-
1 быть на мели
être à court d'argent | être à sec -
2 быть на мели
v1) gener. être dans la marmelade2) colloq. être fauché3) region.usage. être dans les cordes ((иметь денежные проблемы) Африка) -
3 быть на мели
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть на мели
-
4 мель
в соч. -
5 panade
(f) хлебная похлёбка♦ être dans la panade [ dans la purée] быть на мелиСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > panade
-
6 мель
haut-fond m, bas-fond m* * *ж.сесть на мель — échouer sur un bas-fond ( или sur un banc de sable); s'ensabler ( о мелких судах); être à sec ( быть без денег)
посади́ть на мель — faire échouer sur un banc de sable, ensabler vt
снять су́дно с мели — renflouer un bateau, mettre un vaisseau à flot
* * *ncolloq. dèche -
7 мель
ж.сесть на мель — échouer sur un bas-fond ( или sur un banc de sable); s'ensabler ( о мелких судах); être à sec ( быть без денег)
посади́ть на мель — faire échouer sur un banc de sable, ensabler vt
снять су́дно с мели — renflouer un bateau, mettre un vaisseau à flot
* * *n1) gener. haut-fond, bas-fond2) eng. banc
См. также в других словарях:
БЫТЬ НА МЕЛИ — кто, что [чего] Находиться в затруднительном материальном положении. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (социальный институт) (Х), предприятие, организация (Z) испытывает недостаток денег или других материальных средств для удовлетворения… … Фразеологический словарь русского языка
Быть на мели — Разг. Испытывать нужду, нехватку денег. Ф 1, 295 … Большой словарь русских поговорок
быть в тяжелом положении — ▲ находиться в (состоянии) тяжело (# приходится). пиковое положение [ситуация] (в пиковом положении). положение хуже губернаторского. | врагу не пожелаешь. дело дрянь [швах. табак. труба]. худо [плохо] дело. дело швах (разг). дело пахнет… … Идеографический словарь русского языка
ОКАЗАТЬСЯ НА МЕЛИ — кто, что [чего] Находиться в затруднительном материальном положении. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (социальный институт) (Х), предприятие, организация (Z) испытывает недостаток денег или других материальных средств для удовлетворения… … Фразеологический словарь русского языка
СИДЕТЬ НА МЕЛИ — кто, что [чего] Находиться в затруднительном материальном положении. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (социальный институт) (Х), предприятие, организация (Z) испытывает недостаток денег или других материальных средств для удовлетворения… … Фразеологический словарь русского языка
Артур 2: На мели (фильм) — Артур 2: На мели Arthur 2: On The Rocks Жанр комедия … Википедия
Артур 2: На мели — Arthur 2: On The Rocks Жанр комедия В г … Википедия
СНЯТИЕ СУДОВ С МЕЛИ — комплекс мероприятий по выводу судна, севшего на мель, на глубокую воду. Суда снимают с мели своим ходом; изменением осадки (дифферентованием и кренованием); откачкой воды из затопленных отсеков с предварительной заделкой пробоин, а также… … Морской энциклопедический справочник
На мели — НА МЕЛИ. Разг. Ирон. (Быть, находиться) в крайне затруднительном положении, испытывать крайнюю нужду, лишения. В начале июня денег у меня будет куча, но покамест я на мели (Пушкин. Письмо И. А. Яковлеву, март апрель 1829). Деньги Олегу были нужны … Фразеологический словарь русского литературного языка
сидеть на мели — Сидеть (как рак) на мели/ Быть в крайне затруднительном положении … Словарь многих выражений
МЕЛЬ — Быть на мели. Разг. Испытывать нужду, нехватку денег. Ф 1, 295. Плавать на мели. Горьк. Относиться ко всему поверхностно, не углубляться в суть дела. БалСок, 49. Сдёрнуть с мели кого. Прибайк. Вразумить, заставить исправиться кого л. СНФП, 93.… … Большой словарь русских поговорок
